As she revisits Tolstoy’s unfaithful heroine, Susan Olding finds echoes of her own affair.