Behind the scenes at Montreal’s iconic indie label, Constellation Records.