In Montreal, Jim Burke explains, French and English theatres set the stage for mutual understanding.