An extravagantly queer production of Richard II claps back at Shakespeare purists' conservatism.