Canada’s largest iron mine could create thousands of jobs and bring billions of dollars to Nunavut. It could also permanently harm Baffin Island’s dwindling caribou population.