Small family farms are disappearing, but not for the reasons people tend to think. As investors rush in, farmers can’t hold on to their land.