DNA tests promise to tell people who they are and where they’re from. But for Emma Gilchrist, a search for answers only led to more questions.