Late in his life, Anna Leventhal ’s father found a hidden side of his family—and of himself.