The industry that fights bed bugs is growing, but the only real winners are the pests themselves.