Yellowknife eschews art-world elitism, writes Sarah Swan. Could it be Canada’s capital of Outsider Art?