As policymakers set their sights on frameworks beyond GDP, the question of what it means to quantify a nation's wellbeing becomes pressing.