As AI elbows its way into the translation industry, our machines—and their creators—are taking the humanity out of language.