Co-opting the language of social and environmental justice can be a lucrative strategy for Canada’s biggest landlords.