Young people’s online jokes about transit reflect a real desire for change, but government priorities aren’t matching up.