A deluxe bedroom built in the middle of an abandoned factory is an ironic response to Montreal’s housing crisis.