Not just a source for second-hand tables, Facebook Marketplace also hosts a vibrant underground food economy.