It’s easy to hate Christmas music. But director Mitchell Kezin makes a strong case for the much-maligned genre.