The Red River cuts through Winnipeg, ferrying discarded bicycles, tires and human remains. Susan Peters on the amateur investigators who comb its shores for clues of Manitoba’s missing.