Alexander Huls reviews Angel Catbird, Margaret Atwood’s comic debut.