Private language schools have always struggled to balance educational needs with profit. Erika Thorkelson investigates how these tensions boiled over at one Vancouver school, leaving students and teachers out on the street.