Immigrants have been charged exorbitant fees to send money home, but new technology offers an escape.