Between Toronto, Bombay and a new play by Wajdi Mouawad, Adnan Khan explores the ties that bind us.