The forestry industry’s prized pesticide may be harming people and nature. Is it time to stop spraying?