Jesse Galganov disappeared while backpacking in Peru nearly five years ago. When a friend goes missing, writes Ben Libman, there’s both everything and nothing to do about it.