Montreal is now home to a growing population of French newcomers. But what’s the allure of Quebec, and does it live up to expectations?