Montreal-based musician Josh Dolgin—better known as Socalled—is taking klezmer to new heights, fusing a nearly-lost folk tradition with rap and funk.