Toronto’s streets could be a world-class site for open-air entertainment. But for that to happen, the city needs to change its tune.