My Grandmother Tongue (Requires Subscription)
Translation by Deborah Ostrovsky
Tagged: writing from quebec
The Fishbowl (Requires Subscription)
Swallowed
Writing from Quebec. Translated by Madeleine Stratford.
The New Privileges
Writing from Quebec. Translated by Melissa Bull.
A Montrealer from the Bas-du-Fleuve (Requires Subscription)
Writing from Quebec. Translated by Melissa Bull.
Pierre's Refuse (Requires Subscription)
Writing from Quebec. Translated by Melissa Bull.
Fifty Degrees Celsius
Writing from Quebec. Translated by Melissa Bull.
Black Water Lilies
Writing from Quebec. Translated by Melissa Bull.
The Homecoming (Requires Subscription)
Writing from Quebec. Translated by Melissa Bull.
Taking Shape (Requires Subscription)
Writing from Quebec. Translated by Melissa Bull.
Fruits of the Loom
Writing from Quebec. Translated by Melissa Bull.
Beyond Pink and Blue (Requires Subscription)
Translated by Melissa Bull. From URBANIA, Annuel 2017, No. 46, pages 113–114.
Nous Poings Levés (Requires Subscription)
Translated by Howard Scott.
Rocks, Holes, Dynamite, Heart
Excerpts from the novel Les Murailles, translated by Melissa Bull.
Abitibi's Little Russia
Translated by Melissa Bull, from Nouveau Projet Issue 11.
Regret Machines
Originally published in VLB’s Comme la fois où, translated by Melissa Bull.
Fuck Your Facebook Invitations (Requires Subscription)
Originally published in urbania.ca, translated by Melissa Bull.
The Driving Snow (Requires Subscription)
An excerpt from La Trahison des corps by Stéphanie Deslauriers. Translation by Melissa Bull.
Glitter and Vindication: The Marketing of Emancipation (Requires Subscription)
An excerpt from “Des paillettes aux revendications: quelques bribes du possible ‘renouveau féministe’” (Nouveau Projet, 07). By Aurélie Lanctôt, translated by Melissa Bull.
Indian Time (Requires Subscription)
From “Matisiwin” by Marie Christine Bernard, translated by Melissa Bull.
Notes From Mile End (Requires Subscription)
From “Notes du Mile End” by Nicolas Langelier in Nouveau Project, Issue 07. Translated by Melissa Bull.
Confessions of the Middle-Class Child (Requires Subscription)
From Le sel de la terre: Confessions d’un enfant de la classe moyenne, translated by Melissa Bull (Nouveau Projet’s Documents series, Volume: 3).
Estocade Cacharel
Originally published in la revue Moebius (No. 137, Mai 2013). Reprinted with permission. Translation by Melissa Bull.
Writing From Quebec: The Psychic (Requires Subscription)
Translated by Melissa Bull.
An Excerpt from Hadassa (Requires Subscription)
Translated by Melissa Bull.
Writing from Quebec: Two Poems from The Major Verbs (Requires Subscription)
Translation by Donald Winkler.
